Системы машинного перевода компании ПРОМТ признаны лучшими

В ноября 1999 года компьютерный журнал "PC Expert" (www.pcexpert.tm.fr) провел сравнительное тестирование самых известных систем машинного перевода: Power Translator (компания Lernout&Haspie), Reverso/PROjectMT* (компания ПРОМТ), Systran (компания Systran) и Transcend (компания Transparent Language) для двух языковых пар (англо-французской и франко-английской).

Было проведено обширное тестирование с использованием текстов по информатике, философии, медицине, юриспруденции, религии (использовались тексты из Библии).

В ходе тестирования также переводились выдержки из художественных произведений (любовные романы и законы Мэрфи). Оценки системам перевода выставлялись по ряду параметров (таким как, качество перевода, состав и качество словарей, способность систем к развитию и встраиванию в другие системы, а также скорость работы). Каждому параметру был присвоен весовой коэффициент, определяющий важность данного параметра.

Так, качеству перевода, как наиболее важному параметру, был присвоен максимальный коэффициент, равный 4. В итоге система перевода Reverso/PROjectMT опередила своих конкурентов по сумме показателей практически на 30 %. За высокое качество перевода и, как было сказано в рецензии "за работоспособность, образованность и дипломатическую тонкость" система перевода Reverso/PROjectMT была отмечена наградой журнала "PC Expert" (http://www.zdnet.fr/prod/bure/a0011306.html).

Общую таблицу результатов тестирования можно найти на сайте компании ПРОМТ (www.promt.ru). Полные тексты тестирования можно посмотреть на сайте PC Expert (www.pcexpert.tm.fr). *За пределами России системы компании ПРОМТ продаются под торговой маркой Reverso/PROjectMT.

Компания (www.promt.ru) основана в 1991 году. Компания занимается разработкой систем машинного перевода для европейских языков и является лидером в этой области. В 1993-97 годах была признана одной из 100 Наиболее Влиятельных Компаний в компьютерном бизнесе России. Компания ставит своей целью создание программных средств, позволяющих свободно общаться на разных языках.

За дополнительной информацией обращайтесь, пожалуйста, к Андрееву Александру, PR-менеджеру компании "ПРОМТ" Тел.: (812) 327-4425, 245-1606, Факс: (812) 245-1793 E-mail: alandr@promt.spb.su http://www.promt.ru http://www.gooddy.promt.ru http://www.translate.ru

Опубликовано: 5 ноября 1999 г.

Ключевые слова: нет

Извините, комментариев пока нет